ロマン・ロラン自筆書簡【９】アリス・カンプマン宛
先輩作家としての助言
さあ息を吹きかけて、
炎をかき立ててください！
ロマン・ロランの自筆書簡である。１９２８年１１月９日付。エコール・ノルマル（高等師範学校）で共に学んだ旧友アンドレ・シュアレスの秘書アリス・カンプマンの自伝的小説『コンスタン・ピシュ』について、原稿を読んだ感想をアリス本人に書き送っている。出版された単行本『コンスタン・ピシュ』に、シュアレスの自筆書簡と一緒に挟み込まれていた。
おそらく原稿の段階では画竜点睛を欠く状態だったのだろう。決定的場面で主人公の内部に灯った生命の炎をかき立てて、自然という完成を目指すように促している。
【意訳】
１９２８年１１月９日付 ヴィルヌーヴ
仕事に追われており、
受け取ったすべての原稿を読む時間がありません。
しかし、あなたの原稿にざっと目を通したところ、
その質の高さに心を打たれました。
子ども時代の物語には哀愁を帯びた魅力があり、
不意の力強い魂のほとばしりも見られます。
私見を申し上げれば、
あなたはなぜ１９５ページを仕上げないのですか？
あなたはそこである状況、突然の心の動揺と叫び、
素晴らしい感情の高揚を発見されました。
それは思いがけないものであると同時に、
あなたのキャラクターの内部に隠れていた論理なのです。
なぜそこからまた、
現代文学の大部分がはまり込んでいる泥沼に陥るのですか？
その方がより現実的だからですか？
現実とは悲劇的なものでも、楽観的なものでもありません。
現実は私たちの目と生命力により創り上げられるものです。
ベーコンの芸術の命題に＜自然に付加された人間＞とあるように、
あなたのピシュは感情が高揚したまさにその瞬間、
自然に加えられるのです。
芸術は、生命（そこに存在し、あるいは生きようと願っている、
またはこれから始まる本当の生命）と一致して異議を唱えます。
ピシュは、あなたに与えられた玩具ではありません。
彼の中には最初から、作品よりも遠くから来る神秘の小さな炎が見えます。
もし彼が実在の人物だとしたら、その炎をどうしたか私には分かりません。
でも、あなたなら分かるでしょう。炎はあなたの手の中にあるのですから。
さあ息を吹きかけて、炎をかき立ててください！
心を込めて
